- פרייז'ר עונה 2 פרק 2 - - הניתוח הכי לא נעים -
- יום ראשון בפארק עם אדי -
?מה לעזאזל את עושה .מגהצת את הגרביים של הבן שלך-
למה את לא מגלגלת אותם ?לכדורים קטנים
.הוא אומר שזה הורס את הבד
הוא אוהב אותם מגוהצים, מקופלים .ומסודרים יפה במגירה של הגרביים
,ראיתי את הדבר הזה באיזה קטלוג
אבל לא יכולתי לדמיין .מי יקנה דבר כזה מטופש
.זה היה לפני שפגשתי את ד"ר קריין
תמיד חשבנו שהתבלבלו .בבית החולים
ואז כשניילס הגיע .הבנו שהתיאוריה שלנו לא נכונה
.אבא, בבקשה .תחתית לכוס
.הבירה שלך מזיעה
גם אני. רוצה לדחוף אחד כזה ?מתחת לתחת שלי
.הוא היה עושה זאת אם היה יכול
.גברת גרינווי, איזו הפתעה נעימה
.ידעתי. זה הוא ?למה שלא תיכנסי-
הייתי צריכה לראות אותו שוב .כדי לוודא, אבל עכשיו אני בטוחה
זה החרמן הקטן שהכניס .את פיבי שלי להריון
את לא יכולה להיכנס .לכאן ולהאשים את הכלב שלי
זה הוא. הייתי צריכה לגרש אותו .מפיבי כשהיינו בפארק
תסתכל עליו. לא אכפת לו .שהוא הרס למישהו את החיים
כל מה שאכפת לו ממנו !זו ההנאה העצמית שלו
?את יודעת מה הבעיה שלך, דורותי .את באה עם גישה רעה
בגלל זה אף אחד .לא יושב איתך בפארק
גברת גרינווי, אין סיכוי שאדי .הוא האבא. הוא מסורס
?באמת? איך אתה מסביר את זה !אלוהים-
.הם אדי קטנים .איזה חמודים הם-
אני שמחה שאת חושבת ככה .כי הם שלכם
!כלב רע! תראה מה עשית
.תקחי את זה
.אבא, אני דורש הסבר לכל זה .חשבתי שאדי היה מסורס
כל מה שהיית צריך לעשות .זה להסתכל
תשמח לשמוע שמעולם .לא הייתי כל כך משועמם
.אפשר לאכול אותם .למען השם. אל תאהבי אותם-
.הם יחשבו שהם נשארים .תרחיקי אותם מהספה
מה חשבת לעצמך שנתת לו ?להתרוצץ חופשי בפארק
לא שמת לב לרומן שהוא מנהל ?עם המגבות שלי
.הוא כלוא כאן במשך כל היום
כשאנחנו בפארק אני משחרר ממנו .את הרצועה כדי שירוץ קצת
כנראה שזה לא הדבר היחידי .שהוא עשה
אני חושבת שמצאתי .את השם המושלם בשבילו
!תפסיקי
לכלבים צריך להיות שם רק אם אנחנו .רוצים לקרוא להם ואנחנו לא נעשה זאת
.תחזור לקופסא, יצור מטונף שכמותך .אלוהים
אני חייב לרוץ לתחנה. אבל אנחנו .נדבר על זה כשאחזור
.תרגע, פרייז'ר .אני אטפל באדי מחר
.כדאי לך .דפני, תביאי לי את הקופסא
?לאן אתה לוקח את הגורים .נראה אם אנשים מהתחנה יקחו כמה-
?לא נוכל להחזיק אותם אצלנו קצת
לא. אנחנו לא רוצים שהם .יהיו דומים לאבא שלהם
.אולי זה כבר מאוחר מדי
.למען השם !תפסיקו לנעוץ בי מבטים
- אשת החתולים -
.שלום, רוז .את נראית נפלא
אני יודעת מה יש בקופסא .ואני לא רוצה אחד
.אבל לא אמרתי כלום
.בטי התקשרה להזהיר אותי ?איפה מצאת אותם בכלל
.בסלון שלי
.אלו הזרעים של אדי
את מכירה מישהו שמעוניין ?בשישה גורים
!שישה? כל הכבוד, אדי .בבקשה ממך-
הסתובבתי במשך שעה במסדרון .בניסיון להיפטר מהם ללא מזל
.פרייז'ר, לא כולם אוהבים כלבים
.קח אותי לדוגמא .אני אוהבת חתולים
זה לא שאקנה עכשיו ספל של חתול .או יומן של חתולים
.אבל היה לי חתול כשהייתי קטנה
.לא היה ניתן להפריד בינינו
,קראו לו מאפלס או סקרפלס .משהו כזה
את יודעת, רוז, יכול להיות שהאהבה שלך לכלבים
.רוצה כבר להתפרץ החוצה ?את לא חושבת
.רק תסתכלי .תסתכלי על הדבר הזה
!הוא חמוד .בוא לכאן, קטנצ'יק
?נכון שאתה ממש חמוד
.כן. תנשק אותי. תנשק אותי !אני גם אוהבת אותך
?הנה. אתה שמח עכשיו
רוז, איך את יכולה לזרוק אותו הצידה ?אחרי הצגה כזו יפה של חיבה
.אני יכולה לעשות את זה גם לגברים
.קדימה, צריך להתחיל את התכנית
!פיל, גור! גור
.כולכם נגדי .תתנהגו יפה
שלום, סיאטל. אני ד"ר פרייז'ר .קריין מרדיו קאס"ל 780
אני אהיה איתכם .במשך ה-3 שעות הבאות
?רוז, מי המאזין הראשון שלנו
.יש לנו את ריטה .היא מרגישה שהיא משתגעת
.שלום, ריטה .אני מאזין
.כן, ד"ר קריין .תודה שהעלית אותי לשידור
...אני אגיד לך .אני חושבת שאני משתגעת
.אני מגדלת 4 ילדים לגמרי בעצמי
המבוגר שבהם עדיין לא בן 7 .וכל השאר מתחת לגיל 5
ובין הבישולים, הנקיונות, החלפת החיתולים והמעידות מהצעצועים
לפעמים אני מרגישה .שאני עומדת להתפוצץ
?מה אני צריכה לעשות
?חשבת על להתחיל לאמץ גור כלבים
- קצת כבד מאחורי האוזניים -
,אם אי אפשר לקחת אותו ?יש גורים אחרים שאפשר לקחת
.לא. מצאנו בית לכולם .אבל תודה שהגעת. להתראות
...אבל הילדים. ד"ר קריין .אל תדאג. יש עוד כלבים בעולם-
.תביאי לי אותו בחזרה
.תודה שבאתם. תודה
.חשבתי שתרצה קצת יין וממרח כבד .הבאתי גם לימונדה לילדים
?איפה משפחת טומסון ?למה הכלב עדיין פה
מצטערת, ד"ר קריין. אבל התרשמתי .מהם שהם בעלים לא מתאימים
!למען השם !הוא עובד בגן החיות
אשתו אחות! בילי הולך לכנסייה .וקאטי הולכת לצופים
.היתה להם הילה שחורה
!יש להם חווה של 40 דונם .אני הייתי הולך איתם אם הייתי יכול
הבנתי. אז אתה רוצה שאני אתן ?את הגור הזה לכל אחד
.זה לא מה שאמרתי .הוא פשוט לא יכול להישאר כאן
.שלום, ניילס. תיכנס .מקווה שזה בסדר שהגעתי-
מריס מארחת אצלה הפעם .את הבנות מקבוצת היוגה
...ואתה יודע איך זה .דיבורים על ירושות ובגדי גוף
.אמרת מספיק .אתה חופשי להסתתר כאן
.אני רואה שהמלונה עדיין פתוחה .כן, אבל זה האחרון-
,אפילו הצלחתי למצוא לו בית .אבל דפני חשבה שהמשפחה לא טובה
?ממרח כבד, ניילס .לא פסלתי אותם. זה הכלב-
כלבים יודעים להבחין .מי אדם נחמד ומי לא
רוב הפעמים בחרתי גברים רק לפי .איך שהכלב של אמא שלי הביט בהם
.דפני, זה מגוחך .לתת לכלב לבחור את הדייטים שלך
זה נכון. אם כלב אוהב גבר מסוים .אפשר לדעת אם הוא יהיה חם ורגיש
אתם יודעים, לא ממש יצא לי .להסתכל עליו
.בוא לכאן .בוא לדוד ניילס
.הוא ממש נדלק עלייך .כן, זה קורה כל הזמן-
?דפני, את יכולה לקחת את הכלב
תתקשרי למשפחת תומסון .ותגידי להם ששינינו את דעתנו
.בסדר. אבל רק לנסיון של שבועיים
.תודה לך .בוא, באסיל-
!אמרתי לך לא לקרוא להם בשמות
.שלום, אבא .צהריים טובים, בנים-
אבא, אני זוכר שלאדי היה היום .תור לווטרינר
קשה לי שלא להבחין שהוא עדיין .מקפץ בכזו קלות
התחלנו לנסוע לכיוון .אבל היו פקקים נוראיים
יש יום שמשי בעיר הזאת .וכולם שוכחים איך לנהוג
?אתה מתכוון לקבוע תור חדש .כן. אתקשר מחר בבוקר-
.זו הפעם השנייה שאתה מבטל ?מה בדיוק הבעיה
?אין שום בעיה. מה העניין ?אתקשר מחר. תרגע, טוב
!אלוהים, הוא מלקק אותי !אדי-
.אדי, תפסיק
...ניילס
.יש לך כבד מאחורי האוזניים
אני מניח שלקחתי קרקר .ובטעות גירדתי מאחוריי האוזן
אז אתה אומר שהיה לך גוש כבד ?מאחוריי האוזן ולא הרגשת
.זה הסיפור שאני דובק בו
אבא, אני רוצה שתבטיח לי .שתטפל בזה. -בסדר
.מבטיח? -אמרתי שאני אעשה זאת .אתה לא צריך להזכיר לי
.תרד ממני .אני הולך לפאב
שמת לב שהוא זז מהר יותר ?כשהוא טועה
כנראה שיש לו איזה מחסום פסיכולוגי .שמונע ממנו לקחת את אדי לטיפול
אני אעשה זאת. מישהו צריך להיות .אחראי במשפחה הזאת
.כלב טוב, בוא נלך. אדי ?אדי
.ניילס
.בוא, אדי .זה ניתוח שגרתי
אומרים שכמעט ולא מרגישים כלום ...למרות שקשה לי לדמיין
לא, ניילס. אולי כדאי שלא נזכיר .את הניתוח
.אנחנו יכולים להפחיד אותו
סליחה? אתה רוצה להגיד לי ?שהוא מבין מה שאני אומר
.הוא מכיר את המילה מ-ק-ל-ח-ת
רק אלוהים יודע כמה מילים .הוא מבין
.בסדר
?מה אנחנו עושים !אדי, בוא לכאן
.זה מגוחך. תראה אותו
- !ד"ר! לא -
?על מה אתה מסתכל
?אתה יודע למה אתה פה, נכון
זה לטובתך. אתה תהיה הרבה יותר .שמח לאחר מכן
השגרה היומיומית שלך .תישאר אותו הדבר
,תוכל לישון ,לשחק עם החברים שלך
,לשחק בפארק ולרדוף אחרי ציפורים ...ללקק את ה
?כבר הזכרתי את השינה
?אתה חוצפן, אתה יודע
?אתה בסדר
.כמובן שהוא בסדר ?למה אתה כל כך מודאג
.אני עושה זאת כדי לעזור לך !איזה שטויות-
.הסכמנו שצריך לעשות זאת .ראיתי שקשה לך אז לקחתי שליטה
.אני לא צריך שתיקח שליטה .אדי הכלב שלי. תתעסק בעניינים שלך
ואני לא צריך את העזרה שלך .ואני גם לא רוצה אותה
למה אתה מתעצבן? זה לא משנה .מי הביא אותו לכאן
בטח שכן. אני דואג לו בדיוק כמו .שאני מאכיל אותו ומקלח אותו
!אדי !לא-
?רואה מה שעשית !?אני-
טוב, תודה. דפני נמצאת כאן .למקרה שמישהו ראה אותו
החברים שלי מהתחנה .מפיצים את התמונה של אדי
.אני הולך להמשיך לחפש אותו .די, עשית מספיק-
.תשב ותשתה כוס תה .אני שונא תה-
במקרי חירום זה הדבר היחידי .שאני יודעת לעשות
זה ממש מנחם לשמוע את זה .מהמטפלת שלך
.אבא, אני מצטער .הוא לא הגיע לצער בעלי חיים
הם אמרו שהם יתקשרו אלינו אם .ימצאו כלב שדומה לתיאור של אדי
?פרס של 500 דולר עבור אדי
?אתה בטוח שזה מספיק
זה 500 דולר יותר ממה שהייתי .משלם בשביל להחזיר אותך
.אבא, אמרתי שאני מצטער
.אני לא יכול פשוט לשבת כאן .אני חוזר בחזרה לפארק
שוב לפארק? מה גורם לך ?לחשוב שהוא יהיה שם
.כי זה מקום הבילוי שלו ,לך אין איזה מקום שאתה פוגש נשים
?מקום שבו יש לך מזל
.אני מניח שכן ?לא היית חוזר לשם-
!לפארק
.הפעם נסרוק כל סנטימטר .כל עץ, כל שיח
דפני, נצטרך עזרה. תתקשרי לניילס .ותגידי לו שנאסוף אותו
איך חשבנו לעצמנו לצאת לשטח ?בלי האדם שהכי מתאים לכך
.זה מוזר
.קיבלתי הבזק על אדי ?נו-
.זה לא הגיוני
אני מקבלת תמונה של אדי .יושב עם ד"ר קריין
- ...ד"ר פרייז'ר קריין - - הוא מאזין -
- המארב -
?מצאת .לא הצלחתי למצוא אותו-
איפה ניילס? -התפצלנו כדי לכסות .שטח גדול יותר
תתכופף. אם אדי יחזור .ויראה אותך כאן הוא יברח שוב
.אולי נחזור הביתה .אתה יושב כאן כבר 3 שעות
זה כלום. פעם הייתי במארב .ובמשך 15 שעות לא יצאתי מהרכב
היתה לנו תחרות מי יצליח .להחזיק הכי הרבה זמן
.המנצח היה מקיו קנטינה
?יודע למה קראנו לו ככה
.אני יכול לנחש למה
מפני ששלפוחית השתן שלו .היתה בגודל של קנטינה
.תודה שהבהרת לי את זה
יכולת לשים את השלפוחית שלו על הכתף שלך
.ולעשות מסע של 30 קילומטרים במדבר
?גדול, אה ?זה לא מה שאמרתי עכשיו-
.תסגור את החלון .קפוא כאן
.אבא, חם כאן כמו בתנור .בגילי מתקררים מהר-
.בסדר
אבא, פיתחתי תיאוריה .מאוד מעניינת עלייך
,אם אני אתחנן בפנייך ?תחלוק אותה איתי
.אם זאת הגישה שלך, תשכח מזה
.הלו? ניילס
?הוא מצא אותו .רק רגע-
.ניילס, אני שם אותך על רמקול .רק רגע
.בסדר, ניילס
.אני בפארק והלכתי לאיבוד
.תודה לאל שהנייד שלי איתי
?ראית את אדי
.לא, אבל נדמה לי שראיתי רקון
וכשהפסקתי לרוץ .לא היה לי מושג איפה אני נמצא
.אתם חייבים לעזור לי
.ניילס, תירגע
אני צריך להיזכר .באימונים שלי מהצופים
אנחנו נמצאים בפינה .הצפון-מזרחית של הפארק
תביט אל השמיים ותראה אם .אתה מזהה את כוכב הצפון
...ואז תפנה 12 מעלות .למען השם! תתקדם אל קול הצופר-
.אני שומע את זה, אבא .אני הולך
.טוב, תמשיך להתקדם לעבר הקול
.אני רואה חורשה של עצים ומזרקה
.ואדם זקן עם גיבנת !תתרחק ממני
.לא, זה היה רק שיח
.דברים מתחילים להיראות לי מוכר .תמשיך לצפור
.אני חושב שאני בדרך חזרה .אני כמעט בטוח שזו הדרך
.בסדר, אתם יכולים לנתק עכשיו
.זו היתה חוויה מפחידה מאוד
כן. שיח ורקון בערב אחד .והצלחת להישאר בחיים
.אבא, אני מצטער שלא מצאתי את אדי
אני מקווה שאתה מבין. הייתי רוצה .ללכת עכשיו הביתה ולחבק את אשתי
.אם היא תתן לי, כמובן
.אני אקח מונית
כשתגיע למדרכה אל תשכח להתקשר .כדי שנוכל לדעת שאתה בסדר
.אתה בטח גם עייף .אתה יכול ללכת איתו
.זה בסדר, אבא .אני אשאר איתך עוד קצת
.מצטער שקטעתי אותך מקודם
פשוט כל השטויות האלו .של הפסיכולוגיה משעממות אותי
זה בטח התחיל במשטרה כשהכריחו ."אותנו ללכת לראות את "הסנאי
.את מי? -ד"ר ברגמן .הפסיכיאטר של המחלקה
קראנו לו ככה כי שלחו אליו אנשים .(שהתחילו להתנהג מוזר (גם: סנאי
הוא היה מראה לנו כתמי דיו .ושואל על הרגלי השירותים שלנו
אם הייתי רוצה לדבר על זה .הייתי הולך לנייט דומברוסקי
...היינו קוראים לו ה .תודה לך-
.לא התעצבנתי רק על אדי
.אדי הוא הקש ששבר את גב הגמל
תמיד אומרים לי להוריד ,את הרגליים מהספה
,לשים תחתית מתחת לבירה .להנמיך את הטלוויזיה
הייתי רגיל לקבוע את החוקים .ועכשיו אני צריך לציית להם
?זה נשמע לך הגיוני
,מבחינה פסיכולוגית .זה הגיוני לגמרי
לאט לאט במשך השנים אתה מרגיש שהאחריות נלקחה ממך
.ובאופן סמלי אתה מרגיש מסורס
?למה הכל אצלכם מתחיל מהמפשעה
.טוב, בסדר
.אולי החוקים שלי נוקשים מדי .אולי אני צריך להרפות קצת
.לא, לא. זה הבית שלך .תעשה מה שאתה רוצה
.אני לא יודע מה מציק לי
אני מניח שלא קל לי .עם זה שאני לא האחראי
לפעמים אנשים חושבים שאם הם .לא אחראים אז לא מכבדים אותם
.אני מקווה שאתה לא חושב ככה
.כי מגיע לך הרבה כבוד
כל יום שעובר אני שואל את עצמי .אם אני עומד בקנה המידה שלך
אני מניח שהבן תמיד רוצה .שהאבא שלו יהיה גאה
.כן, אני מניח
?אז
.כן, אתה בסדר גמור
.גם כשאתה קוץ בתחת
אני לא יודע אם הייתי יכול לתת .לאדי לעבור את הניתוח הזה
זה דבר שקשה לגבר לעשות .לגבר אחר
.אתה צודק
.אתה יודע, כבר נעשה מאוחר
?אולי נלך הביתה לישון
!אדי! בוא לכאן
!כלב טוב
.טוב לראות אותך ?איך אתה מרגיש
.יהיה נחמד אם תקבל את פניו .שלום, אדי. כלב טוב. כלב רטוב-
.כן, אתה רועד. הנה .זה יחמם אותך
!אבא, זה סוודר מ-100 אחוז בד קשמיר
צריך ללבוש את זה .עם הצווארון למעלה
- BasBosa :תורגם וסונכרן ע"י -